Apr. 24th, 2013

Manga translation vocabulary crap.

Apr. 24th, 2013 11:22 pm
I need a mean word for a socially and/or economically upwardly-mobile person. The text calls this "群民上がり". (That is stupid.)

This can be, like, a ridiculous-sounding Victorian word. It's being used in the context of one of those obviously-doomed anime societies where everyone's kind of albino-looking and wears winter colors.
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry

Profile

snarp: small cute androgynous android crossing arms and looking very serious (Default)
Snarp
@Tumblr

December 2018

S M T W T F S
      1
2345 678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Page generated Jun. 9th, 2025 06:44 am
Powered by Dreamwidth Studios

Expand Cut Tags

No cut tags

Most Popular Tags

Creative Commons



The contents of this blog and all comments I make are licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike License. I hope that name is long enough. I could add some stuff. It could also be a Bring Me A Sandwich License.

If you desire to thank me for the pretend internet magnanimity I show by sharing my important and serious thoughts with you, I accept pretend internet dollars (Bitcoins): 19BqFnAHNpSq8N2A1pafEGSqLv4B6ScstB