It actually might, but it’s just not sticking them someplace easily visible? Jekyll Tumblr export should get them, if you want to try that; I think it’s only imageset backup that the API update broke.

(And my exporter’s got them; so, one set of backups of your (public posts’) tags definitely does exist. In my iron grip, and as-yet non-human-readable.)