![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Manga translation vocabulary crap.
I need a mean word for a socially and/or economically upwardly-mobile person. The text calls this "群民上がり". (That is stupid.)
This can be, like, a ridiculous-sounding Victorian word. It's being used in the context of one of those obviously-doomed anime societies where everyone's kind of albino-looking and wears winter colors.
This can be, like, a ridiculous-sounding Victorian word. It's being used in the context of one of those obviously-doomed anime societies where everyone's kind of albino-looking and wears winter colors.