I am in a lonely minority that isn't bothered by the translation. I don't think it's awesome, but it's internally consistent, perfectly comprehensible, and coherent, so it takes me a minute to adjust to it, and then I'm immersed in it, and don't even notice.

And yes, I'm very sensitive to the nuances and cadences of language, so it's not just that I'm tone-deaf. I don't know why my experience with is to wildly off the mark of other people's. It just is.