Argh, YES, the Ooku translation DRIVES ME UP THE FREAKING WALL. I think I can see what they're trying to do in terms of showing a distinction between usage of formal and casual speech patterns, but ARRRRGH it's so heavy-handed and fakey-sounding -- it comes across more like Wardour Street English picked up from modern historical media, rather than a truly studied, archaic style.