I've actually read this. If it makes you feel better, your pimping is so powerful that it reverberated back in time.
If I recall correctly, this was one of Tokyopop's earlier titles (that is, early in their unflipped-manga period of market domination), and those translations tended to be... shall we say, punched up a bit. Or more than a bit. I suspect the same thing happened to Gravitation... it's a really goofy book, but I have problems believing certain lines were really in the original text.
no subject
If I recall correctly, this was one of Tokyopop's earlier titles (that is, early in their unflipped-manga period of market domination), and those translations tended to be... shall we say, punched up a bit. Or more than a bit. I suspect the same thing happened to Gravitation... it's a really goofy book, but I have problems believing certain lines were really in the original text.