I have yet to watch any of the anime, but I've been struggling through the Japanese version of the manga, despite all the totally incomprehensible pop culture jokes in there. I've asked two teachers to explain something Narukami says in volume 4, and they can't figure it out...