Ryokan are often surprisingly affordable. (I guess more so if you have lots of people. You can put them all in the same room by covering every inch of floorspace with futons.)

Re: travel costs--there is, or at least used to be, some sort of time-limited train travel pass that you could only get from outside Japan. It was a really good deal if you planned on traveling around.