I started playing Apollo Justice last night. It looks like the torch singer dream did mean something. It just wasn’t apparent until I started the game. I don’t know what it means yet, but surely this will become clear as I progress.
(Seriously, I must have read some spoilers at some point and then got them lost in my brain, because the dream knew way too much about the plot.)